1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:30,855 --> 00:00:34,438 Ett par sadeltrampar åkte precis in. 3 00:00:35,527 --> 00:00:38,896 Det verkar som att de slutar på den förlorade kärleken. 4 00:00:57,843 --> 00:01:00,714 Men de går inte in. 5 00:01:25,207 --> 00:01:26,618 Ja, sir, jag vet, jag vet. 6 00:01:26,792 --> 00:01:29,710 Ni människor är tjuvar. Visste du det? 7 00:01:29,879 --> 00:01:34,257 Jag har betalat ränta så länge, Jag plumb glömde vad huvudstaden är. 8 00:01:34,467 --> 00:01:36,590 Ingen tvingade dig att komma in... Tvinga? 9 00:01:36,803 --> 00:01:38,630 Hörde du det? "Tvinga"? 10 00:01:38,805 --> 00:01:42,305 Jag med en fru, en mula, två Leghorn tuppar letar efter en höna... 11 00:01:42,476 --> 00:01:46,426 ...och sex ungar att mata, och allt den här dåren kan säga är "kraft"? 12 00:01:46,647 --> 00:01:49,518 - Det kommer att bli en kall dag i... Strunt i det svåra. 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,566 Vi tar bara tidningen. 14 00:01:51,736 --> 00:01:53,729 Kom igen, kom igen, ge mig din pistol. 15 00:01:53,906 --> 00:01:56,658 Det här är kraft, herr. 16 00:02:28,986 --> 00:02:30,397 Få ut! 17 00:02:46,339 --> 00:02:48,296 Cort! 18 00:02:49,509 --> 00:02:51,585 Släpp det! 19 00:02:52,596 --> 00:02:55,763 Plocka upp den. Låt mig inte stoppa dig. 20 00:03:02,106 --> 00:03:04,313 Komma ut! Släpp dem! 21 00:03:09,781 --> 00:03:12,902 Ser inte för bra ut, eller hur, biskop? 22 00:03:15,997 --> 00:03:18,286 Roscoe, gå och öppna cellerna. Cort... 23 00:03:18,458 --> 00:03:20,451 ...du och Hawkins hjälp mig att täcka dem. 24 00:03:20,627 --> 00:03:23,035 Om någon av dem ens spottar, blåsa av honom huvudet. 25 00:03:23,213 --> 00:03:26,250 Jag behöver en läkare. - Du är inte skadad. Flytta! 26 00:03:26,425 --> 00:03:31,218 De sköt Nathan Stoner och dödade en av mina tjänstemän. 27 00:03:34,142 --> 00:03:36,348 Få upp händerna. 28 00:03:40,941 --> 00:03:44,809 John, ta hit doktor Curtis direkt. 29 00:03:55,541 --> 00:03:59,752 Biskop, du och en till i den första cellen till höger. 30 00:04:09,014 --> 00:04:11,932 - Där inne, gubbe. Pa. 31 00:04:15,688 --> 00:04:18,689 Jag trodde att du skulle slå mig en sväng en av dessa dagar, biskop. 32 00:04:18,858 --> 00:04:20,400 När de skriver om dig... 33 00:04:20,568 --> 00:04:23,238 ...de ringer Val Verde din ände av raden. 34 00:04:23,405 --> 00:04:27,735 Nåväl, jag har aldrig sett något så illa att lite pengar eller prat inte kan lösa sig. 35 00:04:27,910 --> 00:04:31,659 Du kan prata tills du är blå i ansiktet om du orkar. 36 00:04:31,831 --> 00:04:34,951 Jag är en annan sorts sheriff än du har varit van vid. 37 00:04:35,126 --> 00:04:38,994 - Vad ska det betyda? - Betyder att du inte kan tigga, låna, stjäla... 38 00:04:39,464 --> 00:04:42,715 ...köpa, bryta eller be din väg ut ur mitt fängelse. 39 00:04:42,885 --> 00:04:44,878 juli! 40 00:04:45,054 --> 00:04:48,091 Nathan Stoner dog precis. 41 00:04:52,354 --> 00:04:55,853 Roscoe, ni män genomsöker dem och ta deras vapenbälten. 42 00:04:58,569 --> 00:05:00,063 Okej, låt mig få dem. 43 00:08:26,842 --> 00:08:29,962 Ge mig en Rosebud, vill du? Kommer upp. 44 00:08:35,101 --> 00:08:39,431 Säg, har du hört talas om några jobb finns runt San Anton? 45 00:08:39,606 --> 00:08:43,141 Nej, och hundra andra har frågat mig samma sak sedan solnedgången. 46 00:08:43,318 --> 00:08:46,438 Äh-ha. Vem ser jag om få en spjälsäng ikväll? 47 00:08:46,614 --> 00:08:48,357 - Jag, om du fick 50 cent. - Femtio? 48 00:08:48,532 --> 00:08:50,905 Det står på skylten där 25 cent för en spjälsäng. 49 00:08:51,077 --> 00:08:54,411 Det är då det går långsamt. 50 cent, ta vad du kan hitta. 50 00:08:54,581 --> 00:08:57,154 – Det är lite brant. - Inget skratt, inget snack... 51 00:08:57,334 --> 00:09:01,795 ...ingen sång, inget drickande och inget snarkande och inget spottande. 52 00:09:03,049 --> 00:09:05,718 Precis genom den där dörren, och trampa inte på någon. 53 00:09:05,885 --> 00:09:09,219 Jag vill lägga ner hästen. Finns det ett livré praktiskt? 54 00:09:09,389 --> 00:09:11,845 Tvärs över gatan. Han tar ut 60 cent. 55 00:09:12,017 --> 00:09:14,638 Tja, det verkar rättvist nog. 56 00:10:16,588 --> 00:10:19,958 Det verkar som att du skulle kunna stå ut en bra skrubbning själv. 57 00:10:20,426 --> 00:10:22,633 Vatten sköljer bort en mans skydd... 58 00:10:22,804 --> 00:10:26,469 ...släpper in elände i hans kropp, och jag är för gammal för att ta chanser. 59 00:10:26,683 --> 00:10:30,467 Om det du säger är sant, du är den bäst skyddade mannen i stan. 60 00:10:30,687 --> 00:10:34,602 Jag är inte sjuk, jag har aldrig varit sjuk och tänker inte vara sjuk. Nästa! 61 00:10:34,775 --> 00:10:37,730 Om du nu ska raka dig, Jag fyller en panna... 62 00:10:37,904 --> 00:10:41,154 ...men om du inte är det, så gör jag inte det. - Fyll pannan. 63 00:10:44,161 --> 00:10:48,657 De säger att du är en bödel. De sa rätt, vän. 64 00:10:49,500 --> 00:10:54,127 Lämnade Oklahoma City för tre veckor sedan och styrde mot Val Verde, Texas. 65 00:10:54,297 --> 00:10:57,382 Det här kommer att bli ett av de största jobben Jag har haft på flera år: 66 00:10:57,551 --> 00:10:58,879 Biskopsgänget. 67 00:10:59,052 --> 00:11:01,341 Domare fann dem skyldiga som synd. 68 00:11:01,555 --> 00:11:04,129 Dömde dem att hänga hög som en georgietall. 69 00:11:04,308 --> 00:11:07,677 Bra för delstaten Texas också när de är ur vägen. 70 00:11:07,854 --> 00:11:11,899 - Hur många fångade de? De dödade en, fångade fem. 71 00:11:12,067 --> 00:11:15,981 Ex-Quantrill-män, mestadels. Åtminstone är Bishop. 72 00:11:16,155 --> 00:11:19,109 Var de första texanerna jag någonsin hängt. 73 00:11:19,283 --> 00:11:21,655 Jag planerar att njuta av det. 74 00:11:22,996 --> 00:11:25,665 Hej, ta med mina kläder hit, ska du? 75 00:11:25,832 --> 00:11:28,750 - Ska du inte raka dig? - Nej. 76 00:11:38,137 --> 00:11:39,548 Vad i hela friden...? 77 00:11:39,722 --> 00:11:42,973 Kan inte bestämma sig. Jag orkar inte... 78 00:11:43,143 --> 00:11:45,599 ...Jag måste behålla den här platsen spick-and-span. 79 00:11:45,771 --> 00:11:47,929 En kille kan inte ens bestämma sig... 80 00:12:38,413 --> 00:12:41,449 Eftermiddag. - Hejsan. 81 00:12:41,624 --> 00:12:45,457 Gå ner och besvärja dig, vän. Fick mer fisk här om du är hungrig. 82 00:12:45,837 --> 00:12:47,332 Väldigt generöst av dig. 83 00:12:47,548 --> 00:12:50,217 Jag är en generös man. Tror på det. 84 00:12:50,384 --> 00:12:53,718 känn dig som hemma. Kaffe där. Söta kex det där. 85 00:12:54,472 --> 00:12:58,221 Hej, du har alla bekvämligheter. - Ja, sir, vän. Jag njuter av livet. 86 00:12:58,393 --> 00:13:01,893 Min själ brinner med andan i det, om du förstår vad jag menar. 87 00:13:02,064 --> 00:13:03,724 Det är bra. 88 00:13:03,899 --> 00:13:09,143 Tja, det ser det ut för mig du måste vara en reptrummis. 89 00:13:09,864 --> 00:13:11,109 Åh. 90 00:13:11,825 --> 00:13:15,953 Nej, bara mitt yrkes verktyg. Jag är en bödel. 91 00:13:16,121 --> 00:13:18,612 En bödel? Tja, jag förklarar. 92 00:13:18,874 --> 00:13:22,919 På väg att hänga biskopsgänget nere i Val Verde. 93 00:13:23,087 --> 00:13:28,628 Åh, ja. Jag hörde talas om det. Tja, de fick äntligen det gänget, va? 94 00:13:28,802 --> 00:13:31,507 Fångad, fängslad, försökt och kommer att hängas. 95 00:13:31,722 --> 00:13:35,506 Tja, visst är jag glad att stöta på dig, herr... 96 00:13:35,726 --> 00:13:38,681 Grimes. Ossie Grimes, från Oklahoma Grimes. 97 00:13:38,896 --> 00:13:43,475 Mr. Grimes, ja, sir. Ja, jag är verkligen glad att jag har stött på... 98 00:13:43,652 --> 00:13:49,276 Du vet, det har jag alltid varit lite nyfiken på ditt jobb. 99 00:13:49,450 --> 00:13:52,949 Tja, det är mycket mer i det än de flesta tror. 100 00:13:53,120 --> 00:13:55,742 Det finns inget värre än en slarvig hängning. 101 00:13:55,915 --> 00:14:00,542 Tillbaka i Oklahoma såg jag dem en gång häng en kille fem gånger innan det tog. 102 00:14:00,754 --> 00:14:03,043 Fem gånger? Fem? 103 00:14:03,215 --> 00:14:09,052 Precis vad gör du måste veta, Mr. Grimes... 104 00:14:09,222 --> 00:14:12,923 ...för att göra ett gott, rent, professionellt jobb av det? 105 00:14:13,101 --> 00:14:16,305 Tja, precis allt. 106 00:14:16,521 --> 00:14:20,567 Du måste veta hur lång ditt ämne är hur mycket han väger... 107 00:14:20,734 --> 00:14:24,815 ...hans halsstorlek och hur han känner för det hela. 108 00:14:25,031 --> 00:14:28,281 - Då måste du vara säker... - Ursäkta mig. 109 00:14:28,451 --> 00:14:30,528 Du menar att du måste veta... 110 00:14:30,704 --> 00:14:33,658 ...hur fan du ska hänga känner för det? 111 00:14:33,832 --> 00:14:35,327 Åh, ja, sir. 112 00:14:35,501 --> 00:14:38,336 En rädd man som gråter och ber och skakar... 113 00:14:38,504 --> 00:14:41,422 ...och att flytta runt är svårare att skicka till sin skapare... 114 00:14:41,591 --> 00:14:44,213 ... än en som har bestämt sig att bara stå där och ta den. 115 00:14:44,386 --> 00:14:45,548 Äh-ha. 116 00:14:45,721 --> 00:14:47,844 Jag hade ett ämne förra året... 117 00:14:48,015 --> 00:14:51,384 ...tog mig en timme bara för att få upp honom från knäna. 118 00:14:51,602 --> 00:14:53,642 - Är det ett faktum? - Det är ett faktum. 119 00:14:53,813 --> 00:14:56,482 Du kan inte hänga ett ämne när han ligger på knä. 120 00:14:56,691 --> 00:14:59,396 Det ser bara inte rätt ut. 121 00:15:01,989 --> 00:15:05,654 Och jag ska berätta en sak till. När du väljer ett rep... 122 00:15:20,259 --> 00:15:23,213 - Vad tittar du på? - Berätta för mig. 123 00:15:26,266 --> 00:15:28,839 - Hej, Robbie. Vad? 124 00:15:29,019 --> 00:15:31,688 Jag har en ung pojke här som är orolig för sin framtid. 125 00:15:31,855 --> 00:15:35,770 Ja. Jag tror att han är det också. 126 00:15:35,943 --> 00:15:40,689 Jag hoppas för Gud att de inte dumpar sig själv och mig själv i samma hål. 127 00:15:40,865 --> 00:15:44,815 Jag har nog att förklara där uppe utan att ha honom med. 128 00:15:46,204 --> 00:15:48,743 Ett par fina utkiksplatser, du och din pop. 129 00:15:49,249 --> 00:15:51,408 Låt mig berätta en sak, biskop... 130 00:15:51,585 --> 00:15:55,286 ...jag har varit på fel sida av lagen i över 40 år... 131 00:15:55,465 --> 00:15:59,677 ...och jag har inte suttit i fängelse länge nog för att mjuka upp en tobaksbit. 132 00:15:59,886 --> 00:16:04,964 Jag rider ut med dig, och här är jag ser dem bygga min egen galge. 133 00:16:09,397 --> 00:16:13,442 Tja, alla andra har sagt sitt. Hur är det med dig? 134 00:16:13,610 --> 00:16:16,445 Det ser inte så bra ut, eller hur? 135 00:16:56,532 --> 00:16:58,774 Ossie Grimes är namnet, sheriff. 136 00:16:58,952 --> 00:17:02,451 Ner från Oklahoma för att bevisa igen att fädernas synder... 137 00:17:02,623 --> 00:17:06,537 ...besöks på sönerna. Det är sant i Texas precis som vilken plats som helst. 138 00:17:06,710 --> 00:17:09,712 Sydväst kommer att vara en bättre plats när jag är klar. 139 00:17:09,922 --> 00:17:13,671 Jag är July Johnson, Mr. Grimes. Det var jag som skickade efter dig. 140 00:17:13,843 --> 00:17:16,548 Det här är min ställföreträdare, Roscoe Bookbinder. 141 00:17:16,721 --> 00:17:18,050 - Glad att känna dig. - Hejsan. 142 00:17:18,223 --> 00:17:22,304 Känt honom hela livet. Född i en hogan norr om El Paso. 143 00:17:22,478 --> 00:17:24,352 - En bra pojke. - Bra, bra. 144 00:17:24,522 --> 00:17:29,018 Först och främst, sheriff, skulle jag vilja se ämnena, om du inte har något emot det. 145 00:17:29,194 --> 00:17:32,397 - Vad? - Vad? Ämnena. 146 00:17:32,823 --> 00:17:35,907 - Fångarna? - I mitt yrke är de ämnen. 147 00:17:36,076 --> 00:17:38,116 I mitt fängelse är de ingenting. 148 00:17:38,287 --> 00:17:40,363 Följ mig. 149 00:17:50,259 --> 00:17:53,877 Här är de, Mr. Grimes, allt redo för dig. 150 00:18:00,520 --> 00:18:03,854 Tja, jag måste säga nu... 151 00:18:04,149 --> 00:18:06,985 Jag undrar om ni skulle gå lite framåt... 152 00:18:07,152 --> 00:18:09,229 ...till barerna. Skulle du komma fram? 153 00:18:09,405 --> 00:18:11,612 Okej, gör som mannen säger. 154 00:18:11,783 --> 00:18:13,158 Ah... 155 00:18:14,202 --> 00:18:17,618 Nåväl, sheriff, verkar som för mig du har fyra bra halsar här... 156 00:18:17,789 --> 00:18:21,787 ...det borde gå bra. Jag är bara inte helt säker på den här. 157 00:18:21,961 --> 00:18:23,503 Hur mycket väger du, son? 158 00:18:23,671 --> 00:18:25,165 Äh... 159 00:18:25,339 --> 00:18:27,047 - Jag vet inte. - Vet du inte? 160 00:18:27,216 --> 00:18:31,546 Tja, det kanske ordnar sig. Jag gillar alltid att göra ett snyggt rent jobb. 161 00:18:31,721 --> 00:18:33,761 Vanligtvis när jag har en lätt... 162 00:18:33,932 --> 00:18:36,887 ...jag fäster på en 50-kilos påse med sand, lägg lite vikt på honom... 163 00:18:37,061 --> 00:18:38,092 ...och sedan den där halsen: 164 00:18:39,522 --> 00:18:40,897 Bara sådär. 165 00:18:41,065 --> 00:18:44,066 Hur känner du för det hela, son? 166 00:18:44,694 --> 00:18:47,232 - Du är galen. - Nu kommer du inte att... 167 00:18:47,405 --> 00:18:52,234 ...ber och gråter och allt det där? Du kommer bara att hålla upp proceduren. 168 00:18:53,078 --> 00:18:56,744 Kommer inte göra det lättare för mig eller dig. 169 00:18:58,501 --> 00:19:01,039 - Den här biskopen, sheriff? Ja, det är han. 170 00:19:01,796 --> 00:19:06,542 - Du red med Quantrill, gjorde du? - Hela vägen. 171 00:19:06,719 --> 00:19:08,462 Och i Lawrence, Kansas? 172 00:19:08,637 --> 00:19:11,342 - Var du med på det? – Jag var där. 173 00:19:12,141 --> 00:19:15,676 Du måste ha gjort din mamma mäkta stolt. 174 00:19:23,904 --> 00:19:25,447 Bödel. 175 00:19:26,240 --> 00:19:29,906 Jag har aldrig skadat en kvinna eller ett barn. 176 00:19:35,626 --> 00:19:38,960 Vi planerar högmiddag imorgon, om det passar dig. 177 00:19:39,130 --> 00:19:40,957 Det blir bra. 178 00:19:41,132 --> 00:19:43,801 Du vet, sheriff, när en man i mitt yrke... 179 00:19:43,968 --> 00:19:49,723 ...får en chans att arbeta med utrustning sådär, det gör honom bara stolt. 180 00:19:49,891 --> 00:19:52,134 - Äh-ha. - Du förväntar dig en stor publik, antar jag? 181 00:19:52,311 --> 00:19:55,431 Det är ett fritt land. Folk har rätt att se en hängning. 182 00:19:55,606 --> 00:19:58,976 Då skulle jag vilja ge dig råd om två saker, sheriff. 183 00:19:59,152 --> 00:20:03,399 Jag har fått reda på det av bitter erfarenhet att när folk kommer för att hänga... 184 00:20:03,573 --> 00:20:06,409 ...alla vapen borde beslagtas tills efter... 185 00:20:06,577 --> 00:20:08,819 ...och alla salonger borde vara stängda. 186 00:20:08,996 --> 00:20:11,748 - Jag ska se vad jag kan göra. - Bra. 187 00:20:13,334 --> 00:20:15,078 Dessa män förtjänar att hängas... 188 00:20:15,253 --> 00:20:20,461 ...men de förtjänar inte att hänga nykter medan berusade står och tittar på. 189 00:20:24,138 --> 00:20:26,344 Den mannen visst... 190 00:20:26,515 --> 00:20:28,971 ...älskar hans arbete. 191 00:20:29,602 --> 00:20:31,761 - Jag ska bädda dina hästar, mr Grimes. - Bra. 192 00:20:31,938 --> 00:20:33,682 Dessa rep stannar hos mig. 193 00:20:41,282 --> 00:20:43,441 Hon heter Maria Stoner, bödel. 194 00:20:43,618 --> 00:20:47,201 En av männen du ska skicka iväg morgondagen dödade hennes man. 195 00:20:47,372 --> 00:20:50,788 Ha den där syran redo åt mig på morgonen, va? 196 00:20:56,591 --> 00:21:00,292 Och det här är den sista, Mrs Stoner. 197 00:21:00,470 --> 00:21:03,720 Tja, den olyckliga din mans bortgång... 198 00:21:03,890 --> 00:21:06,678 ...har lämnat dig en ganska stor egendom. 199 00:21:06,852 --> 00:21:09,604 Du menar min mans död har gjort mig... 200 00:21:09,772 --> 00:21:11,930 ...den rikaste kvinnan i detta län. 201 00:21:12,149 --> 00:21:15,104 Tja, det är ett litet hopp... 202 00:21:16,279 --> 00:21:18,984 ...tjej från söder om gränsen. 203 00:21:21,994 --> 00:21:23,453 Jag måste gå. 204 00:21:23,621 --> 00:21:27,833 Mrs Stoner, det kan vara klokt om vi diskuterade... 205 00:21:28,000 --> 00:21:31,251 ...dispositionen av din ranch. - Disposition? 206 00:21:31,421 --> 00:21:34,090 Ja. För flera veckor sedan Jag hade en diskussion... 207 00:21:34,257 --> 00:21:37,424 ...med Nathan om en möjlig försäljning. Jag gav honom ett erbjudande. 208 00:21:37,594 --> 00:21:41,130 - Han verkade ganska trevlig. – Ranchen är inte till salu. 209 00:21:41,307 --> 00:21:45,091 - Du förväntar dig inte att bo där ute... – Jag tänker behålla den. 210 00:21:45,270 --> 00:21:47,642 Men du tänker inte köra det. 211 00:21:47,856 --> 00:21:50,892 Ingen kvinna vid sitt fulla sinne skulle försöka operera... 212 00:21:51,068 --> 00:21:53,107 ...en 150 000 hektar stor spridning. 213 00:21:53,320 --> 00:21:57,188 Oavsett om jag lyckas eller inte i driften, mr Carter... 214 00:21:57,366 --> 00:22:01,281 ...är inte din oro. Jag kan ta hand om mig själv. 215 00:22:01,746 --> 00:22:04,582 Jag tror att du överskattar din förmåga, Fru Stoner. 216 00:22:04,791 --> 00:22:07,117 Det kanske jag gör. 217 00:22:07,544 --> 00:22:09,870 God dag, mr Carter. 218 00:22:15,094 --> 00:22:18,464 Mr Carter, jag var en hora vid 13... 219 00:22:18,640 --> 00:22:22,056 ...och min familj på 12 blev aldrig hungrig. 220 00:22:28,359 --> 00:22:30,518 När du räknar ska vi göra vårt spel, Dee? 221 00:22:30,695 --> 00:22:33,233 - Inte ikväll. - Vi gör inget ikväll... 222 00:22:33,406 --> 00:22:36,111 ...vi ska hänga imorgon. - Har du några idéer? 223 00:22:36,285 --> 00:22:40,152 - Nej, men det borde du. - Det gör jag, gubbe, så håll käften. 224 00:22:40,372 --> 00:22:42,033 Hej, gumman, säg mig: 225 00:22:42,208 --> 00:22:45,542 Vilket mirakel ska du utföra när solen går upp, va? 226 00:22:47,797 --> 00:22:50,715 Okej. Kliv upp och hämta den. 227 00:23:00,687 --> 00:23:04,222 Samma jäkla chili och bönor. Har du någonsin hört talas om biff? 228 00:23:04,441 --> 00:23:06,897 Beefsteak, my ass. 229 00:23:07,110 --> 00:23:09,566 Helvete, fläskkotletter 15 cent per pund... 230 00:23:09,738 --> 00:23:13,439 ...och mannen pratar om han vill ha biff. 231 00:23:39,772 --> 00:23:44,351 Trevlig natt, eller hur, fru Stoner? Åh, jag är ledsen. 232 00:23:49,574 --> 00:23:51,484 Hur vet du mitt namn? 233 00:23:51,660 --> 00:23:55,361 Jag förstår nästan alla här omkring vet ditt namn. 234 00:23:55,539 --> 00:23:57,865 Jag är mycket glad att träffa dig. 235 00:23:58,459 --> 00:24:03,667 Jag... Jag ber om ursäkt för intrånget. Jag är lite framåt, och jag... 236 00:24:03,840 --> 00:24:06,841 Åh, snälla. Gå inte. 237 00:24:07,010 --> 00:24:11,886 - Du är bödeln, eller hur? - Tja, jag är... 238 00:24:15,228 --> 00:24:17,304 Hör du dem där inne? 239 00:24:17,897 --> 00:24:21,183 Får upp all sprit för den stora dagen imorgon. 240 00:24:21,359 --> 00:24:25,025 Firande över dödsfallet av medmänniskor. 241 00:24:25,239 --> 00:24:28,739 Det är en konstig tanke för en bödel. 242 00:24:28,910 --> 00:24:34,580 - Har du familj? - En bror. Han är allt som är kvar. 243 00:24:34,749 --> 00:24:37,537 Det var kriget, mrs Stoner. 244 00:24:37,711 --> 00:24:43,584 Kriget tog vår familj. Tog nästan mig, men jag är en ganska snabb löpare. 245 00:24:43,759 --> 00:24:45,170 God natt. 246 00:24:45,636 --> 00:24:50,548 God natt. - Jag kände honom inte... 247 00:24:50,725 --> 00:24:54,177 ...men jag är ledsen för din man, Fru Stoner. 248 00:24:54,354 --> 00:24:56,561 Jag är ledsen. 249 00:24:57,233 --> 00:24:59,190 Tack. 250 00:25:02,822 --> 00:25:06,951 Kommer bli en stor dag imorgon, Roscoe. Bäst att sova lite. 251 00:25:35,025 --> 00:25:36,852 Fru Stoner. 252 00:25:37,027 --> 00:25:39,020 - Maria. - Ja. 253 00:25:39,196 --> 00:25:41,866 Har du något emot det om jag kommer in en minut? 254 00:25:42,032 --> 00:25:47,656 Tja, jag skulle föredra att du inte... - Jag tar bara en minut, frun. 255 00:25:53,795 --> 00:25:56,334 Vad är det, sheriff? 256 00:25:57,132 --> 00:26:00,300 Mina vänner kallar mig Juli, frun. 257 00:26:00,469 --> 00:26:03,424 Jag önskar att du var en. 258 00:26:04,724 --> 00:26:06,183 Jag ska berätta vad, frun. 259 00:26:06,351 --> 00:26:10,645 Jag ska vara din vän, och du bara bry dig inte om att vara min. 260 00:26:12,733 --> 00:26:16,482 Anledningen till att jag kommer hit ikväll var för att se om det var något... 261 00:26:16,654 --> 00:26:20,487 ...Jag skulle kunna göra för dig. Vad som helst. - Nej. Nej, det finns ingenting. 262 00:26:20,659 --> 00:26:23,031 Jag åker hem imorgon. 263 00:26:23,996 --> 00:26:25,241 Åh. 264 00:26:26,415 --> 00:26:28,324 Jag förstår. 265 00:26:30,044 --> 00:26:32,749 Tja, det går fortfarande. 266 00:26:34,591 --> 00:26:36,334 När som helst. 267 00:26:36,510 --> 00:26:38,549 juli. 268 00:26:40,973 --> 00:26:43,096 Tack. 269 00:26:58,576 --> 00:27:00,568 - Morgon. - God morgon. 270 00:27:01,162 --> 00:27:04,365 Nåväl, låt oss se dig snubbla henne. 271 00:27:08,962 --> 00:27:13,126 De fick det att fungera bra, bödel. Nu är det upp till dig. 272 00:27:14,260 --> 00:27:18,507 En man som har blivit hängd Ossie Grimes förblir hängig. 273 00:27:52,928 --> 00:27:58,848 Biskop, det förefaller mig Jag har missbedömt dig. 274 00:27:59,018 --> 00:28:01,936 Staden håller på att fyllas upp, och du har inte ens gjort ett steg. 275 00:28:02,105 --> 00:28:06,732 Tja, det verkar som om jag har missbedömt du också, Pop. Du är rädd. 276 00:28:06,902 --> 00:28:11,694 Det är min pojke jag tänker på. Han är inte ens fullvuxen än. 277 00:28:11,865 --> 00:28:14,736 Jag är rädd, Dee, och jag skäms inte för det. 278 00:28:15,328 --> 00:28:17,486 Älskling, när det är dags... 279 00:28:17,663 --> 00:28:21,329 ...vad vi än måste göra, vi borde vara snabba med det. 280 00:28:22,711 --> 00:28:25,665 Du också, Robbie. När vi måste flytta, flytta. 281 00:28:25,839 --> 00:28:28,046 Okej, gumman. 282 00:28:30,636 --> 00:28:32,925 Jag är ledsen. Kom tillbaka efter. Ja? Tja... 283 00:28:33,097 --> 00:28:37,095 Hej, kolla in dina vapen där borta. Förlåt, stängt tills efter hängningen. 284 00:28:37,269 --> 00:28:38,597 Hej, det är så. 285 00:28:38,979 --> 00:28:42,644 Lägg gevären där borta, herrar. Lägg dina gevär i packningen. 286 00:28:42,816 --> 00:28:44,940 Jag ska säga dig vad, tappa inte min pistol. 287 00:28:45,111 --> 00:28:48,231 Vi bad dig att inte bära dem till stan i första hand. 288 00:28:48,406 --> 00:28:50,648 Hölstret också. 289 00:28:50,825 --> 00:28:53,696 Du får tillbaka det om ett tag. 290 00:28:53,870 --> 00:28:55,947 Hyah! 291 00:28:57,374 --> 00:28:58,750 Hyah! 292 00:29:00,419 --> 00:29:01,700 Giddap! 293 00:29:16,437 --> 00:29:19,224 Det är väl på den tiden? 294 00:29:19,565 --> 00:29:23,065 Ja, ungefär. Kör ut dem. 295 00:29:42,424 --> 00:29:44,832 Okej. Rensa en stig där nere. 296 00:30:05,742 --> 00:30:07,900 Så håll det där. 297 00:30:14,460 --> 00:30:18,672 Okej. Kom upp för trappan en i taget. Du först, biskop. 298 00:30:19,549 --> 00:30:22,716 Flytta nerför linjen och sedan vända. 299 00:31:13,859 --> 00:31:17,857 - Ska du inte knyta deras händer? - Först till kvarn, sheriff. 300 00:31:34,006 --> 00:31:37,957 Vara en lång tid innan sådana som dem rida in i Val Verde igen. 301 00:32:23,019 --> 00:32:24,846 Håll ut! 302 00:32:26,565 --> 00:32:29,436 Jag är en rättvis man, sheriff. 303 00:32:29,610 --> 00:32:35,446 Nu, var du bra, och jag kommer inte att döda dig. Säg till din ställföreträdare att släppa det. Berätta för honom! 304 00:32:35,616 --> 00:32:37,693 Okej, gör det, Roscoe. 305 00:32:39,496 --> 00:32:42,995 - Flytta den. - Jag visste att du skulle göra det. 306 00:32:47,630 --> 00:32:49,670 Vem ska du hänga nu? 307 00:32:51,384 --> 00:32:52,759 Håll det där. 308 00:32:52,927 --> 00:32:56,047 - Okej, bryt ihop folkmassan. - Kom tillbaka dit. 309 00:32:56,264 --> 00:32:58,471 Kom igen. 310 00:32:58,642 --> 00:33:00,267 Kom igen, kom tillbaka dit. 311 00:33:00,436 --> 00:33:04,019 - Kom tillbaka! Okej. Flytta den. 312 00:33:09,571 --> 00:33:12,276 Ta upp den vagnen hit. 313 00:33:16,245 --> 00:33:18,368 Kom igen. Kom ur det. Goddang! 314 00:33:18,581 --> 00:33:22,745 Håll dem täckta. Ta det du behöver och bli av med resten av deras vapen. 315 00:33:34,098 --> 00:33:39,935 - Tror du att du kommer långt, biskop? - Inte så långt som du skulle skicka mig. 316 00:34:00,043 --> 00:34:01,075 Låt oss gå! 317 00:34:13,809 --> 00:34:16,300 Låt oss komma härifrån för helvete! 318 00:34:23,152 --> 00:34:24,232 Giddap! Hyah! 319 00:34:24,404 --> 00:34:26,195 Låt oss gå, män! 320 00:34:48,514 --> 00:34:51,219 De är på väg åt sydväst. 321 00:35:08,328 --> 00:35:10,320 Okej, skynda dig med vagnen! 322 00:35:18,506 --> 00:35:23,133 Skaffa dina vapen! Oroa dig inte skaffa din egen pistol. Ta bara en pistol! 323 00:35:23,887 --> 00:35:25,678 Kom tillbaka dit! 324 00:35:25,930 --> 00:35:29,098 Du vet vad de gjorde, så om du åker med mig, var redo. 325 00:35:29,268 --> 00:35:31,260 När vi kommer mot dem, skjut för att döda. 326 00:35:37,610 --> 00:35:38,808 Hyah! 327 00:37:29,151 --> 00:37:31,558 Har inte varit en av dina bra dagar, eller hur? 328 00:37:31,737 --> 00:37:33,979 Tja, jag skulle inte säga det precis. 329 00:37:34,156 --> 00:37:37,074 - Kan jag hjälpa dig? - Ja. 330 00:37:37,243 --> 00:37:42,285 Ja, jag skulle uppskatta det väldigt mycket om du skulle fylla dessa med pengar. 331 00:37:42,457 --> 00:37:43,916 Men du är bödeln... 332 00:37:44,084 --> 00:37:46,789 Nej. Nu förstår du, du har fel om det också. 333 00:37:47,004 --> 00:37:50,587 Och jag känner inte riktigt att jag har tid att förklara allt för dig... 334 00:37:50,758 --> 00:37:53,593 ...så gör bara som jag säger, och du kommer att hålla dig frisk... 335 00:37:53,761 --> 00:37:58,258 ...och allt kommer att ordna sig. Fyll bara på dem. 336 00:38:29,843 --> 00:38:31,919 Gå in där. 337 00:38:33,430 --> 00:38:34,925 Det är allt. 338 00:39:16,979 --> 00:39:19,648 Det är en tuff värld, eller hur? 339 00:39:45,385 --> 00:39:47,093 Vi har inte tid. 340 00:39:47,262 --> 00:39:50,513 Du planerar inte att slösa inget av det här, eller hur? 341 00:39:50,683 --> 00:39:53,933 Tja, om du vill passera den gränsen utan grub, fortsätt. 342 00:39:54,103 --> 00:39:56,061 Och ta med dig barnet. 343 00:40:12,165 --> 00:40:15,534 Skynda sig. Ta så mycket du kan. 344 00:40:16,461 --> 00:40:18,121 Du behövde inte göra det här. 345 00:40:18,297 --> 00:40:22,461 Jag gjorde det inte, han gjorde det. Och om han inte hade gjort det, jag skulle ha gjort det. 346 00:40:27,348 --> 00:40:29,092 Dee. 347 00:40:29,267 --> 00:40:32,019 Robbie, ta henne i skydd. 348 00:40:35,733 --> 00:40:37,891 låt mig vara. 349 00:41:01,303 --> 00:41:02,334 Nu. 350 00:41:58,658 --> 00:42:01,410 De har den där Stoner-kvinnan! Jag sköt henne nästan. 351 00:42:01,578 --> 00:42:03,654 Ja, jag vet. 352 00:42:03,830 --> 00:42:06,832 Sprid ordet, Roscoe. Gud hjälpe mannen som sårar henne. 353 00:42:07,001 --> 00:42:08,625 Rätt. 354 00:42:10,213 --> 00:42:12,786 Hur blir en man ett djur som du? 355 00:42:14,092 --> 00:42:16,085 Skjut inte Stoner-kvinnan. 356 00:42:16,511 --> 00:42:18,338 Skjut inte Stoner-kvinnan. 357 00:42:19,056 --> 00:42:21,464 Kommer du att låta henne stoppa dig? Du kan inte fråga... 358 00:42:21,642 --> 00:42:25,474 Jag har inte frågat någonting, Carter! 359 00:42:32,738 --> 00:42:34,944 Vem i helvete är det? 360 00:43:25,087 --> 00:43:28,753 - Johnson, de kommer undan! - Tror du inte att jag vet det?! 361 00:43:28,925 --> 00:43:31,416 Gör du inte, för helvete, tror jag vet det?! 362 00:43:46,820 --> 00:43:48,860 Roscoe! 363 00:43:51,658 --> 00:43:54,695 Gå och spåra dem ända till gränsen. Vänta på mig där. Jag följer med. 364 00:43:54,870 --> 00:43:56,069 Ja, sir. 365 00:44:01,002 --> 00:44:02,331 Kom igen. 366 00:44:10,054 --> 00:44:12,213 Jag vill ha 10 volontärer. 367 00:44:12,390 --> 00:44:16,139 Tio bra hästar, 10 bra kanoner. Inga kontorister, inga lagerhållare. 368 00:44:16,311 --> 00:44:21,223 Vi klär ut oss på Stoner-ranchen. Resten av dig, ta hand om de sårade... 369 00:44:21,400 --> 00:44:23,938 ...och gå tillbaka till stan. 370 00:44:26,072 --> 00:44:28,397 - Ska du över gränsen? - Det stämmer! 371 00:44:28,574 --> 00:44:31,148 Efter dem eller efter henne? 372 00:44:32,329 --> 00:44:34,902 Hej, sheriff! Han rånade banken! 373 00:44:35,082 --> 00:44:38,249 Vem gjorde det? - Bödlingen. 374 00:45:45,201 --> 00:45:49,151 Mrs Stoner, du kommer att vara med oss tills vi inte behöver dig längre. 375 00:45:49,331 --> 00:45:51,787 Sen kan du gå hem. 376 00:45:59,092 --> 00:46:00,254 Hmm? 377 00:46:01,261 --> 00:46:05,555 Har du ingen plan, gumman? – Min plan är att hålla mig borta från ett rep. 378 00:46:07,100 --> 00:46:10,470 Det är en dandy, alltså. Det är det verkligen. 379 00:46:21,825 --> 00:46:24,363 Visst är hon snygg. 380 00:46:24,745 --> 00:46:28,328 Hon är inte vacker, hon är vacker. 381 00:46:28,499 --> 00:46:30,373 Vackert som något riktigt fint. 382 00:46:30,960 --> 00:46:34,745 Något du aldrig kan få, hur illa du än vill ha det. 383 00:46:36,550 --> 00:46:39,088 Det ser ut som att vi har henne. 384 00:46:40,137 --> 00:46:44,266 - Du har ingenting, grabben. Glöm det. - Jag menar ingenting. 385 00:46:44,475 --> 00:46:47,927 Det stämmer. Du betyder ingenting. 386 00:47:02,704 --> 00:47:04,863 Shh. Lyssna. 387 00:47:17,846 --> 00:47:21,345 Dee, har du gått lod? 388 00:47:38,118 --> 00:47:40,574 Gå ner, Mace. Hjälp dig själv. 389 00:47:40,746 --> 00:47:43,617 Det är inte mycket. Det är precis som en kvinna jag en gång hade... 390 00:47:43,791 --> 00:47:47,243 ...tillbaka i Kentucky: Varmt och fritt. 391 00:47:49,422 --> 00:47:52,839 Varför, det är bödeln. 392 00:47:53,010 --> 00:47:56,842 - Hej, vad gör han här? - Det är ingen bödel, Pop. 393 00:47:57,014 --> 00:48:01,392 - Det är ingen annan än min bror. Din bror? 394 00:48:02,103 --> 00:48:04,143 Mace, det här är Pop Chaney. 395 00:48:04,314 --> 00:48:08,727 Det är hans unga fina son där som studerar för ministeriet. 396 00:48:08,902 --> 00:48:10,480 Babe Jenkins. 397 00:48:10,654 --> 00:48:13,193 - Robbie O'Hare. Hej. 398 00:48:13,366 --> 00:48:15,572 Fru Stoner. 399 00:48:19,122 --> 00:48:21,874 Är du okej, mrs Stoner? 400 00:48:26,505 --> 00:48:29,460 - Hej, du! - Pop. 401 00:48:32,011 --> 00:48:35,215 Ber om ursäkt för vad som hände dig, Fru Stoner. 402 00:48:35,390 --> 00:48:37,597 Du kan gå hem på morgonen. 403 00:48:37,768 --> 00:48:40,603 Mrs Stoner går hem när jag säger att hon går hem... 404 00:48:40,771 --> 00:48:43,441 ...och hon går inte hem på morgonen, Mace. 405 00:48:43,608 --> 00:48:47,273 När jag inte har något blod i ögat kör upp för min rygg... 406 00:48:47,445 --> 00:48:51,490 ...då kan hon göra vad hon vill. Tills dess stannar hon. 407 00:48:52,159 --> 00:48:55,279 Så du skadade aldrig en kvinna eller ett barn, va? 408 00:48:55,454 --> 00:48:58,491 Är hon skadad? Hon är inte skadad. 409 00:48:58,708 --> 00:49:01,875 Du satte henne i en bra position. 410 00:49:05,674 --> 00:49:08,426 Jag skulle vilja ha tillbaka min pistol, Dee. 411 00:49:09,303 --> 00:49:11,342 Robbie. 412 00:49:31,160 --> 00:49:36,238 Hämtar fortfarande efter din bror. Mamma skulle vara stolt över det. 413 00:49:36,708 --> 00:49:38,997 Har du sett mamma på sistone? 414 00:49:39,419 --> 00:49:41,911 Inte sedan begravningen. 415 00:49:42,798 --> 00:49:44,127 Är mamma död? 416 00:49:44,342 --> 00:49:48,174 Jag begravde henne sex veckor på dagen efter Appomattox. 417 00:49:48,346 --> 00:49:50,505 Det regnade. 418 00:49:53,060 --> 00:49:56,429 - led hon inte? - Bara i hennes sinne. 419 00:49:58,566 --> 00:50:02,184 - På grund av mig, menar du. - Det var du som sa det. 420 00:50:02,362 --> 00:50:05,363 Jag dödade henne. Det är vad du menar. 421 00:50:05,824 --> 00:50:09,692 Du gjorde henne aldrig något gott, Dee. Det är vad jag menar. 422 00:50:10,079 --> 00:50:12,700 Dagen hon hittade du gick med i Quantrill... 423 00:50:12,873 --> 00:50:16,159 ...hon började gå utför för sista gången. 424 00:50:16,335 --> 00:50:19,206 Och när ni brände er Lawrence, Kansas... 425 00:50:19,422 --> 00:50:22,423 ...efter det pratade hon aldrig ett annat ord. Hon bara... 426 00:50:22,592 --> 00:50:25,084 ...satt vid brasan... 427 00:50:25,429 --> 00:50:27,801 ...och sa ingenting. 428 00:50:29,100 --> 00:50:32,551 Hej, Robbie. Här är en mamma för dig. 429 00:50:32,729 --> 00:50:36,394 En pojke går med Quantrill, den andra går med Sherman. 430 00:50:36,566 --> 00:50:39,983 Man hjälper till att bränna ner en stad, den andra hjälper till att bränna ner ett tillstånd. 431 00:50:40,195 --> 00:50:43,612 Den som brände staden är den som gjorde i sin mamma. 432 00:50:43,908 --> 00:50:46,909 Sherman var krig, Dee. 433 00:50:47,078 --> 00:50:50,079 Quantrill var elakhet. 434 00:50:56,755 --> 00:50:59,329 Hur är det med den här stora sheriffen och hans gäng? 435 00:50:59,508 --> 00:51:01,750 Tror du att han kommer över gränsen? 436 00:51:03,930 --> 00:51:08,224 En sheriff i södra Texas som en gång red med Nathan Bedford Forrest. 437 00:51:08,393 --> 00:51:12,474 En man som gjordes narr av i sin egen stad. 438 00:51:12,648 --> 00:51:14,937 Han kommer att korsa den. 439 00:52:16,803 --> 00:52:19,294 Om det är något du vet att vi inte... 440 00:52:19,472 --> 00:52:22,806 ...Jag tycker att du borde berätta det för oss vad det är. Du är med oss. 441 00:52:22,976 --> 00:52:28,219 Vad som än händer oss händer dig. Kanske ännu mer. 442 00:52:30,526 --> 00:52:34,476 Landet vi har varit igenom mellan här och Rio Grande... 443 00:52:34,656 --> 00:52:37,776 ...patrulleras av de federala myndigheterna. 444 00:52:37,951 --> 00:52:42,412 Härifrån till söder är territorio bandolero. 445 00:52:42,581 --> 00:52:45,832 Tja, vad är det, "territorio bandolero"? 446 00:52:46,002 --> 00:52:51,376 Banditland. De dödar varje gringo de kan hitta. 447 00:52:51,883 --> 00:52:55,798 - Du ser inte särskilt orolig ut. – Jag är ingen gringo. 448 00:52:58,474 --> 00:53:02,057 Det finns en stad som heter Sabinas strax söder härom. 449 00:53:02,228 --> 00:53:06,096 – Det är en tredagarsritt. - Vi kommer att vara säkra där. 450 00:53:06,274 --> 00:53:08,848 Sheriffen kommer inte att följa oss så djupt inne. 451 00:53:09,027 --> 00:53:11,020 Han kommer att följa efter. 452 00:53:11,196 --> 00:53:13,438 Vad gör dig så säker? 453 00:53:13,616 --> 00:53:17,661 För du har något han har velat länge. 454 00:53:17,829 --> 00:53:21,530 - Vad är det? - Jag. 455 00:53:57,956 --> 00:54:02,085 Fyra, kanske fem timmar. 456 00:54:20,815 --> 00:54:24,600 Det här är första gången jag har varit i mitt land sedan jag lämnade. 457 00:54:24,778 --> 00:54:28,028 Jag har alltid vetat Jag skulle komma tillbaka igen... 458 00:54:28,198 --> 00:54:30,737 ...men inte riktigt så här. 459 00:54:31,369 --> 00:54:35,996 Hur kom det sig att du gifte dig din man, Mrs Stoner? 460 00:54:38,335 --> 00:54:41,087 Han köpte mig, herr biskop. 461 00:54:41,255 --> 00:54:44,588 Han hittade mig i bakrummet av en kantina. 462 00:54:44,758 --> 00:54:48,922 Han gillade mig och han köpte mig. 463 00:54:49,389 --> 00:54:53,850 Han gav min far fem kor and a gun. 464 00:54:54,102 --> 00:54:57,353 Det gjorde min far till den rikaste mannen in our village. 465 00:54:58,190 --> 00:55:00,895 Har du någonsin kommit att älska honom? 466 00:55:01,902 --> 00:55:03,646 Nej. 467 00:55:04,280 --> 00:55:06,902 But he was kind to me. 468 00:55:07,075 --> 00:55:09,827 He was considerate. 469 00:55:10,162 --> 00:55:14,160 Och han tog mig från något I never felt a part of. 470 00:55:14,541 --> 00:55:17,211 He gave me a home. 471 00:55:17,670 --> 00:55:19,330 Now here I am. 472 00:55:19,547 --> 00:55:25,337 Tja, från ditt utseende, Mrs Stoner, du har en lång väg kvar att gå. 473 00:55:26,889 --> 00:55:29,558 - Want some coffee? - Nej. 474 00:55:29,725 --> 00:55:31,634 Ursäkta mig. 475 00:56:18,487 --> 00:56:22,699 Mace, om du någonsin är ensam med Pop och hans lilla pojke... 476 00:56:22,867 --> 00:56:25,655 ...vänd dem inte ryggen. - Jag vet. 477 00:56:25,829 --> 00:56:28,320 Jag kan inte bestämma mig för vem av oss de hatar mest. 478 00:56:28,540 --> 00:56:31,791 - Åh, det är du. - Jag tror att du har rätt. 479 00:56:32,169 --> 00:56:37,295 Mace, jag har inte haft en chans att berätta för dig, men det är verkligen kul att se dig igen. 480 00:56:37,467 --> 00:56:41,714 Och ibland tänker jag tillbaka till hur det brukade vara med dig och mig. 481 00:56:41,888 --> 00:56:45,472 - Kommer du ihåg när...? - Dee, det var igår. 482 00:56:45,684 --> 00:56:48,851 Nu ska vi prata om idag. 483 00:56:49,021 --> 00:56:52,355 Okej. Vad sägs om idag? 484 00:56:52,525 --> 00:56:56,144 Varför rider du nu med män som dessa? 485 00:56:56,905 --> 00:57:00,571 Åh, jag vet inte. Jag har precis vant mig vid det, Jag antar, genom åren. 486 00:57:00,743 --> 00:57:04,278 Du vet, du börjar gå åt ett håll och fortsätt på det sättet... 487 00:57:04,455 --> 00:57:06,744 ...ganska snart, det finns inget annat sätt. 488 00:57:06,958 --> 00:57:09,414 Tror du verkligen på det? 489 00:57:10,170 --> 00:57:13,254 Nej, det antar jag inte. 490 00:57:19,597 --> 00:57:21,922 Visst är du snygg. - Vackert. 491 00:57:22,141 --> 00:57:25,392 En vacker kvinna är inte bra för ingenting annat än att lukta sött... 492 00:57:25,562 --> 00:57:27,970 ...och ligger runt huset. 493 00:57:28,357 --> 00:57:29,851 Bara så snygg. 494 00:57:30,067 --> 00:57:34,112 Är det efter en liten kyss du är, Babe? Åh, han är en fantastisk kyssare, frun. 495 00:57:34,280 --> 00:57:37,198 Han är den bästa damkyssaren i hela Texas. 496 00:57:38,993 --> 00:57:41,200 Lämna kvinnan ifred. 497 00:57:41,413 --> 00:57:42,788 Åh... 498 00:57:42,956 --> 00:57:46,657 Helvete, han skulle inte skada ett hårstrå på huvudet, damen. 499 00:57:46,877 --> 00:57:50,922 Hon är en dam. Behandla henne som en. 500 00:58:02,978 --> 00:58:05,221 Det är dags att du får lite sömn. 501 00:58:32,469 --> 00:58:35,008 Hur långt ska vi, juli? 502 00:58:35,181 --> 00:58:37,138 Jag menar, ska vi bara... 503 00:58:37,308 --> 00:58:40,096 ...fortsätt följa dem tills vi kommer över dem... 504 00:58:40,270 --> 00:58:42,263 ...eller vad? Oavsett hur långt de går? 505 00:58:42,439 --> 00:58:44,183 Det stämmer. 506 00:58:44,358 --> 00:58:46,766 Anta att de bara håller pågår för alltid? 507 00:58:46,944 --> 00:58:49,400 Då fortsätter vi bara för evigt. 508 00:58:49,572 --> 00:58:51,648 Tänk om vi tappar dem? 509 00:58:52,075 --> 00:58:55,076 Det finns bara ett par platser de kunde vara på väg. 510 00:58:55,245 --> 00:58:57,950 Det finns bara ett par platser med vatten. 511 00:58:58,123 --> 00:59:00,412 Jag kommer inte att förlora dem. 512 00:59:00,626 --> 00:59:06,795 Jag hittar dem, eller så hittar jag deras ben, men jag kommer inte att förlora dem. 513 00:59:48,721 --> 00:59:51,046 Håll ut, juli! 514 00:59:52,767 --> 00:59:54,760 Det här är inte meningsfullt längre, juli. 515 00:59:54,978 --> 00:59:58,561 - Vad är inte vettigt, Hawkins? - Vi har redan kommit för långt. 516 00:59:58,732 --> 01:00:02,647 Det går inte att säga var vi hamnar, död mest troligt, om vi fortsätter. 517 01:00:02,820 --> 01:00:04,148 Vill du vända tillbaka? 518 01:00:04,321 --> 01:00:08,402 Att vilja är inte en del av det. Jag vänder tillbaka. 519 01:00:08,576 --> 01:00:10,902 Är det någon som följer med mig? 520 01:00:13,331 --> 01:00:15,704 Kommer ingen med mig? 521 01:00:19,046 --> 01:00:21,004 Han kanske har rätt, Johnson. 522 01:00:21,173 --> 01:00:25,302 Det är ingen mening längre. Jag menar, det är helt enkelt inte vettigt. 523 01:00:25,970 --> 01:00:29,387 Adjö, Ross, Hawkins. 524 01:00:33,354 --> 01:00:35,643 Kommer du med oss? 525 01:00:48,287 --> 01:00:52,155 Det är inte biskopsgänget han är ute efter nu, det är Stoner-kvinnan. 526 01:00:52,333 --> 01:00:53,993 Precis som Carter sa. 527 01:01:47,519 --> 01:01:50,604 Hej! Vänta där uppe! Vänta på mig! 528 01:01:51,357 --> 01:01:55,854 Vad skyndar du dig så för? Den där sheriffen kan inte gå snabbare än vi kan. 529 01:01:56,029 --> 01:01:57,820 Ger du ut, Pop? 530 01:01:57,989 --> 01:02:03,115 Åh, det är bara det att jag inte ser någon mening bråttom, det är allt. 531 01:02:03,287 --> 01:02:07,451 Så den gamla bastardo är inte lika tuff som han luktar. 532 01:02:31,527 --> 01:02:33,982 Hur kan två bröder vara så olika? 533 01:02:34,154 --> 01:02:37,571 Vem, Mace? Åh, tror han i sin medmänniskas godhet. 534 01:02:37,742 --> 01:02:39,984 Han har aldrig sett det, men han tror på det. 535 01:02:40,161 --> 01:02:42,320 Jag tror inte på det. 536 01:02:42,497 --> 01:02:45,119 - Vad tror du på? – Jag tror på mig själv. 537 01:02:45,292 --> 01:02:49,242 Du lurar ingen annan än dig själv. Och jag tror inte ens att du gör det. 538 01:02:49,421 --> 01:02:52,458 Du tror verkligen att du hade ett hårt liv, inte du, Dee? 539 01:02:52,633 --> 01:02:55,255 - Du förstår inte. - Nej? 540 01:02:55,428 --> 01:02:58,714 Vad skulle du veta om behöva skrapa för att leva? 541 01:02:58,890 --> 01:03:01,298 Jag kunde berätta mycket för dig om det hårda livet... 542 01:03:01,476 --> 01:03:03,968 ...men du måste leva det att förstå det. 543 01:03:04,146 --> 01:03:05,854 Ja, jag tror det. 544 01:04:28,782 --> 01:04:30,821 Johnson! 545 01:04:32,452 --> 01:04:34,611 Vi kommer inte längre. Det här är det. 546 01:04:34,830 --> 01:04:37,202 Vi vänder tillbaka. 547 01:04:38,960 --> 01:04:40,917 - Alla ni? - Vi alla. 548 01:04:41,087 --> 01:04:44,788 - Du kommer bara inte att hitta dem. - Jag hittar dem. 549 01:04:44,966 --> 01:04:48,834 Vet du hur stort det här landet är? Det svalde dem bara. 550 01:04:49,012 --> 01:04:51,420 - För allt vi vet, de... - Nu, vem saknas? 551 01:04:51,599 --> 01:04:55,348 Vi kom in i det passet med 10 man. Jag räknar åtta av oss nu. 552 01:04:56,062 --> 01:04:58,980 Clyde Anderson är inte med oss, juli. 553 01:04:59,190 --> 01:05:02,275 Wade Phillips saknas också. 554 01:05:07,032 --> 01:05:08,575 juli. 555 01:05:18,837 --> 01:05:23,915 Okej, Cort, du och männen kan åka hem om du vill. 556 01:05:24,093 --> 01:05:26,382 Naturligtvis, det är det enda sättet. 557 01:05:26,554 --> 01:05:29,639 Om du inte vill åka 50 mil runt. 558 01:05:35,064 --> 01:05:39,228 Okej då. Du stannar här tills vi kommer tillbaka. 559 01:06:09,393 --> 01:06:12,763 Stanna där du är. Du skulle inte känna igen honom ändå. 560 01:06:15,066 --> 01:06:18,436 Jag tror den andras här någonstans. 561 01:06:18,612 --> 01:06:23,440 - Indianerna, juli? - Nej, banditer. 562 01:06:26,746 --> 01:06:29,913 Om du vill åka hem, du går härifrån just nu. 563 01:06:30,083 --> 01:06:34,033 Jag förstår. Jag ska berätta för de andra Jag skickade hem dig för att rapportera. 564 01:06:34,755 --> 01:06:36,214 Jag stannar hos dig, Juli. 565 01:06:36,382 --> 01:06:40,427 Nu behöver du inte. Jag vill bara att du ska veta det. 566 01:06:40,595 --> 01:06:42,504 Nej, jag håller mig. 567 01:06:42,680 --> 01:06:44,922 Sen om någon någonsin säger till mig: 568 01:06:45,100 --> 01:06:49,050 "Åkte du över hela Mexiko med July Johnson?" 569 01:06:49,229 --> 01:06:51,767 Jag kan säga till honom, "Japp... 570 01:06:52,733 --> 01:06:56,897 ...jag red över hela Mexiko med July Johnson." 571 01:07:00,116 --> 01:07:03,817 Du är en bra pojke. Jag har alltid sagt det. 572 01:07:18,804 --> 01:07:21,971 Du slutar pilla på näsan, pojke. Det är inte sätt. 573 01:07:22,141 --> 01:07:25,759 - Du hade ingen uppmaning att göra det. - Nu, inget av dina läppar. 574 01:07:25,937 --> 01:07:29,140 Du uppfostrar din pojke att vara en god kristen, förstår jag. 575 01:07:29,315 --> 01:07:32,103 Jag lär mig honom vad min pappa lärde mig. 576 01:07:32,277 --> 01:07:35,314 Den Allsmäktige vila sina jävla ben. 577 01:07:35,823 --> 01:07:38,575 Det är tre saker en man borde aldrig göra: 578 01:07:38,743 --> 01:07:43,571 Spottade i kyrkan, klia sig framför sin mamma... 579 01:07:44,499 --> 01:07:46,788 ...och dra på näsan. Ja, sir. 580 01:07:46,960 --> 01:07:51,955 Det är vad min pappa lärde mig, och det stod mig till godo. 581 01:07:52,883 --> 01:07:55,042 Jag föreställer mig inte din pappa någonsin nämnt... 582 01:07:55,219 --> 01:07:58,635 ...skjuta människor och bränna hus och sådana saker. 583 01:07:58,848 --> 01:08:02,798 Jag pratar om hederliga saker, Herr biskop. 584 01:08:02,978 --> 01:08:06,098 Jag pratar inte om att försörja mig. 585 01:08:06,273 --> 01:08:07,554 Åh. 586 01:08:15,950 --> 01:08:18,109 Vad fan, biskop? 587 01:08:18,286 --> 01:08:20,528 Du lutade dig mot min sadel, Mr Chaney. 588 01:08:20,706 --> 01:08:22,995 Du lutar dig på din egen sadel. 589 01:08:23,167 --> 01:08:25,836 Babe, gå ut och se om något rör sig. 590 01:08:26,045 --> 01:08:27,837 Dee. 591 01:08:36,557 --> 01:08:39,475 - Något fel? – Det har varit fel länge. 592 01:08:39,643 --> 01:08:42,645 Tycker du inte att det är på tiden har vi ett snack? 593 01:08:42,814 --> 01:08:48,057 - Ja, jag ska berätta sanningen... - Ja, lögnare börjar alltid så. 594 01:08:48,236 --> 01:08:50,562 Nej, Mace, jag ska säga dig sanningen. 595 01:08:50,739 --> 01:08:53,906 Jag kommer inte ihåg ett enda tillfälle var pratar man någonsin... 596 01:08:54,076 --> 01:08:55,405 ...fick mig var som helst. 597 01:08:55,578 --> 01:08:59,446 Men varsågod. Berätta vad du vill prata om, jag kanske följer med dig. 598 01:08:59,624 --> 01:09:03,622 Okej. Jag vill prata om oss att ha en egen plats. 599 01:09:03,795 --> 01:09:06,287 Vår egen ranch. Hur låter det för dig? 600 01:09:06,465 --> 01:09:08,374 Inte värt en tupp utan en höna. 601 01:09:08,551 --> 01:09:11,801 Hur kommer det sig? verkar för mig Jag kan minnas tillbaka till en tid... 602 01:09:11,971 --> 01:09:14,545 ...du ville ha en plats av ditt eget hemska dåliga. 603 01:09:14,724 --> 01:09:17,215 Det var före kriget. Vi var yngre då. 604 01:09:17,394 --> 01:09:19,054 Tja, inte så mycket yngre. 605 01:09:19,229 --> 01:09:21,637 Ung nog att tänka om en bra kvinna. 606 01:09:21,815 --> 01:09:26,027 Du vet hur länge det har gått sedan Jag var med en kvinna som jag kunde respektera? 607 01:09:28,489 --> 01:09:32,072 Jag kanske inte är bra, men jag vet säkert vad gott ska vara. 608 01:09:32,285 --> 01:09:36,070 Vi var tillräckligt unga tillbaka dessa dagar att tänka på barn. 609 01:09:36,290 --> 01:09:38,863 Du säger inte är du för gammal för att bli pappa? 610 01:09:39,043 --> 01:09:43,123 Jag säger bara att du når en tid när alla dessa saker är förlorade för dig. 611 01:09:43,297 --> 01:09:46,881 De är inte förlorade för dig, Dee. De är inte förlorade. 612 01:09:47,052 --> 01:09:50,587 Du kanske har kastat några av dem bort. De är inte förlorade för dig. 613 01:10:26,220 --> 01:10:27,798 Stå upp, älskling. 614 01:10:29,349 --> 01:10:31,140 Stiga upp! 615 01:10:37,149 --> 01:10:40,316 Ärligt talat, Dee, det skulle jag inte göra inget annat än att kyssa henne. 616 01:10:40,486 --> 01:10:43,108 Tja, vad är det för fel med en liten gammal kyss? 617 01:10:43,281 --> 01:10:46,317 Det är inget fel med en liten gammal kyss, Dee. 618 01:10:46,493 --> 01:10:49,031 En liten gammal kyss skadade aldrig någon. 619 01:11:12,980 --> 01:11:17,607 Från och med nu kommer du och jag att vara det nära varandra vare sig du vill eller inte. 620 01:11:37,382 --> 01:11:40,052 Jag orkar inte tanken av något som han... 621 01:11:40,219 --> 01:11:42,378 ...med händerna på något som du. 622 01:11:42,555 --> 01:11:44,927 Jag trodde att han var din vän. 623 01:11:45,099 --> 01:11:48,433 Det är han, men det gör honom inte mindre äckligt. 624 01:11:48,603 --> 01:11:51,854 Faktum är att alla mina vänner är äckliga. 625 01:11:52,024 --> 01:11:53,981 Du tar Pop, till exempel. 626 01:11:54,151 --> 01:11:57,152 Han skulle skjutas dagen han föddes. 627 01:11:57,321 --> 01:12:01,402 Och hans hjärta är ingenting men ett varigt sår. 628 01:12:01,701 --> 01:12:05,236 Hans barn, han är något, eller hur? 629 01:12:06,415 --> 01:12:10,282 Om du känner så för dem, varför är du med dem? 630 01:12:10,461 --> 01:12:12,703 Jag vet var de står. 631 01:12:12,880 --> 01:12:15,881 Jag har aldrig vetat där respektabla människor stod. 632 01:12:16,050 --> 01:12:19,217 Kanske vet de inte själva. 633 01:12:19,804 --> 01:12:23,008 Du säger sheriffens alltid velat ha dig? 634 01:12:23,183 --> 01:12:26,220 Han är en god man. 635 01:12:26,812 --> 01:12:27,975 jag... 636 01:12:28,147 --> 01:12:31,398 Jag tror att han har dig helt för sig själv nu. 637 01:12:31,568 --> 01:12:36,728 Han är en bra man, men jag känner ingenting för honom. 638 01:12:39,576 --> 01:12:41,653 Varför skrattar du? 639 01:12:41,829 --> 01:12:47,619 Jag tänkte bara. Vi skulle göra ett perfekt par, du och jag. 640 01:12:47,794 --> 01:12:50,712 Jag är pank, utan en kvinna... 641 01:12:50,881 --> 01:12:53,882 ...och du är rik och utan en man. 642 01:13:41,103 --> 01:13:46,976 - Det här är inte Sabinas, eller hur? - Är det det här du brände oss till? 643 01:14:33,119 --> 01:14:36,619 Det här är staden. Det är ett spöke. 644 01:14:36,790 --> 01:14:41,536 Ser ut så, Mace. Visst ser det ut så. 645 01:14:46,008 --> 01:14:49,959 Många hästar här på sistone, Dee. 646 01:14:50,388 --> 01:14:53,592 Kanske inte mer än en dag eller så. 647 01:14:54,268 --> 01:14:56,889 Mest barfota. 648 01:14:57,480 --> 01:15:01,145 Det här är ditt land. Vad gör du tror hände med dessa människor? 649 01:15:01,317 --> 01:15:02,728 Bandoleros. 650 01:15:03,278 --> 01:15:05,650 De kräver för mycket av folket. 651 01:15:05,822 --> 01:15:08,492 När de blir trötta av att bli plundrade, lämnar de. 652 01:15:08,659 --> 01:15:10,201 Som de har gjort här. 653 01:15:10,369 --> 01:15:13,453 Du menar att säga en hel stad bara packar ihop och går... 654 01:15:13,622 --> 01:15:14,998 ...och aldrig kommer tillbaka? 655 01:15:15,166 --> 01:15:17,491 Nåväl, ibland de går till en större stad... 656 01:15:17,669 --> 01:15:21,334 ...där de kan skyddas av Benito Juárez soldater. 657 01:15:21,506 --> 01:15:26,845 Mace, vi ställer upp i den där kantinan. Det är det bästa stället som finns. 658 01:17:13,714 --> 01:17:16,086 Vad tänker du göra nu, Dee? 659 01:17:16,259 --> 01:17:20,636 Nåväl, jag ska bara vila här uppe några dagar... 660 01:17:20,805 --> 01:17:25,515 ...åka vidare till Hidalgo för förnödenheter och kör vidare till Matamoros. 661 01:17:25,686 --> 01:17:28,355 Jag fick vänner i Matamoros. 662 01:17:28,522 --> 01:17:31,274 Hur är det med Mrs Stoner? 663 01:17:36,406 --> 01:17:40,155 Mace, du tror att vi kunde göra ett försök i Montana? 664 01:17:40,327 --> 01:17:43,827 Dee, det finns en stad där uppe kallas Missoula. 665 01:17:43,998 --> 01:17:46,999 - Det vackraste stället du någonsin sett. - Hur är det med indianerna? 666 01:17:47,168 --> 01:17:50,917 Och Klippiga bergen, de är snötäckta, och sluttningarna är skogklädda... 667 01:17:51,089 --> 01:17:54,423 ...och det finns massor av sjöar och... - Hur är det med indianerna? 668 01:17:54,593 --> 01:17:56,502 Och det finns rådjur i Montana, Dee. 669 01:17:56,678 --> 01:17:58,303 Och antilop och älg... 670 01:17:58,472 --> 01:18:02,055 - Mace, hur är det med indianerna? ...och svartbjörn och... 671 01:18:02,226 --> 01:18:03,970 Vilka indianer? 672 01:18:04,145 --> 01:18:07,016 Finns det inga indianer i Montana? 673 01:18:07,190 --> 01:18:10,275 Nåväl, några. 674 01:18:10,444 --> 01:18:12,816 Finns det inte norra Cheyenne i Montana? 675 01:18:12,988 --> 01:18:16,654 Den norra... Tja, norra Cheyenne... 676 01:18:16,826 --> 01:18:20,325 - Jag skulle inte ljuga för dig. - Kråkan och Siouxerna? 677 01:18:20,497 --> 01:18:23,202 - Ja, de finns i närheten. - Vad mer, Mace? 678 01:18:23,416 --> 01:18:25,908 - Lyssna, Dee... - Vad mer? 679 01:18:26,086 --> 01:18:29,835 Tja, Blackfeet... 680 01:18:30,007 --> 01:18:32,878 ...och Chippewa. - Nån Cree? 681 01:18:33,094 --> 01:18:35,419 Ja. Ja, det finns Cree i Montana. 682 01:18:35,638 --> 01:18:38,723 Och Shoshone och Kootenai och Stoney. 683 01:18:38,892 --> 01:18:40,849 Vad är det du försöker säga? 684 01:18:41,061 --> 01:18:45,190 Jag försöker säga att det finns många jävla indianer i Montana, Mace. 685 01:18:46,651 --> 01:18:49,272 - Du är omöjlig att prata med. - Vänta lite. 686 01:18:49,445 --> 01:18:51,522 Kommer du att sitta ner, Mace? 687 01:18:52,365 --> 01:18:55,900 Jag är trött, Mace. Bentrött. 688 01:18:56,078 --> 01:18:59,743 Jag kommer inte ens ihåg hur det känns att gå upp på morgonen... 689 01:18:59,915 --> 01:19:03,119 ...känner sig utvilad och ren, äta en god frukost. 690 01:19:03,294 --> 01:19:05,334 Jag minns inte hur känns det... 691 01:19:05,547 --> 01:19:09,960 ...att glida ner emellan några coola, rena lakan. 692 01:19:11,345 --> 01:19:14,761 Mace, vi behöver pengar. Har du tänkt på det? 693 01:19:14,932 --> 01:19:18,218 Jag tror att jag vet vart jag kan komma mina händer på några. 694 01:19:18,394 --> 01:19:20,720 Din bror kommer aldrig att klara det. 695 01:19:20,897 --> 01:19:22,890 Det finns bara ett sätt för honom... 696 01:19:23,066 --> 01:19:26,898 ...för mig, för vem som helst av oss. 697 01:19:29,907 --> 01:19:32,481 Hur är det, Mr Chaney? 698 01:19:32,660 --> 01:19:36,112 Hitåt. Så som vi vet. 699 01:19:36,289 --> 01:19:38,827 Sättet vi växte på. 700 01:19:39,960 --> 01:19:44,207 Tja, nu kan det vara så för dig, men för min bror är det annorlunda. 701 01:19:44,381 --> 01:19:47,466 Jag bryr mig inte om han är din bror. En jävel... 702 01:19:52,223 --> 01:19:54,263 Nu... 703 01:19:54,810 --> 01:19:59,638 ...innan du ber om ursäkt ska jag göra det berätta något, mr Chaney. 704 01:19:59,815 --> 01:20:03,647 Min bror och jag är sönerna av en ärlig smutsbonde. 705 01:20:03,861 --> 01:20:06,946 En man som slavade hela sitt liv från soluppgång till solnedgång... 706 01:20:07,115 --> 01:20:10,152 ...och tog aldrig tid förutom att förlösa sina barn... 707 01:20:10,327 --> 01:20:14,823 ...och gå till mötet på söndag. En man som dog av ålderdom vid 45... 708 01:20:14,999 --> 01:20:19,328 ...och som aldrig sett mer än 10 dollar på en gång i hela sitt liv. 709 01:20:19,504 --> 01:20:22,838 Vi är söner till en kvinna som gifte sig med honom för hans godhet... 710 01:20:23,007 --> 01:20:25,084 ...för att hon var bra! 711 01:20:25,260 --> 01:20:29,472 Och nu kan du be om ursäkt för att du förtalade min familj, Mr Chaney. 712 01:20:29,723 --> 01:20:32,594 Jag blåser av ditt huvud. 713 01:20:38,191 --> 01:20:41,109 Du är ingen mördare. Du har inte magen för det. 714 01:20:41,278 --> 01:20:43,816 Be om ursäkt! 715 01:20:46,617 --> 01:20:49,903 Jag är ledsen, herr biskop. 716 01:20:50,079 --> 01:20:53,116 Jag menade inget illa. 717 01:21:02,426 --> 01:21:03,802 Jag går ut, Dee. 718 01:21:03,970 --> 01:21:08,098 Jag skulle uppskatta om du ser Jag blir inte skjuten i ryggen. 719 01:21:31,792 --> 01:21:33,500 - Juli? - Mmm? 720 01:21:34,545 --> 01:21:37,119 Tänk om hon inte vill ha dig? 721 01:21:38,883 --> 01:21:40,627 Varför skulle hon inte ha mig? 722 01:21:40,802 --> 01:21:45,963 Jag vet inte. Det är bara, hon kanske inte vill ha dig. 723 01:21:47,643 --> 01:21:50,134 Försöker du berätta något, Roscoe? 724 01:21:50,313 --> 01:21:52,436 Nej, juli, det är bara... 725 01:21:52,607 --> 01:21:55,359 Jo, för att du vill ha henne betyder inte att... 726 01:21:55,527 --> 01:21:58,481 ...hon måste ha dig tillbaka. 727 01:22:00,032 --> 01:22:01,906 Gör det det? 728 01:22:05,246 --> 01:22:07,120 Jag vill inte prata om det. 729 01:22:07,749 --> 01:22:09,457 - Varför? - Vad? 730 01:22:09,626 --> 01:22:12,960 - Varför vill du inte prata om det? - Roscoe, det gör jag bara inte. 731 01:22:13,213 --> 01:22:16,962 Nu, Roscoe, det har du varit en bra pojke i alla dessa år. 732 01:22:18,052 --> 01:22:22,097 Nu, förstör det inte. 733 01:22:27,604 --> 01:22:30,356 Vem står på vakt? 734 01:22:31,150 --> 01:22:33,308 Jeeters. 735 01:22:33,486 --> 01:22:38,232 Jag tror att jag ska stava till honom. 736 01:23:31,508 --> 01:23:34,629 Tja, det kommer en till hinner aldrig till Matamoros. 737 01:23:34,804 --> 01:23:37,888 Hur många blir det? - Tre. 738 01:23:38,057 --> 01:23:43,016 Det ser ut som att vi kommer att bli det mestadels promenader när vi går. 739 01:23:47,359 --> 01:23:50,396 Ni två har kommit ganska nära, inte du? 740 01:23:50,571 --> 01:23:54,901 - Inget har sagts. – Nåväl, inget behöver sägas. 741 01:23:55,076 --> 01:23:59,240 Det är bara en känsla, Mace. Du vet, det är bara en känsla, men... 742 01:23:59,414 --> 01:24:01,372 Men vad? 743 01:24:01,542 --> 01:24:04,496 Jag vet inte om hon har det samma känsla. 744 01:24:04,670 --> 01:24:07,422 Har du funderat på att fråga henne? 745 01:24:07,590 --> 01:24:10,081 - Frågar du? - Dee... 746 01:24:10,260 --> 01:24:12,716 ...Jag vet att du inte tror på att prata... 747 01:24:12,888 --> 01:24:15,972 ...och du har sagt det när du pratar har aldrig kommit någonstans... 748 01:24:16,141 --> 01:24:18,929 ...men hur ska du någonsin göra ta reda på vad som helst... 749 01:24:19,103 --> 01:24:22,437 ...från någon om du inte pratar? 750 01:24:40,210 --> 01:24:42,997 Snart blir det kaffe. 751 01:24:43,296 --> 01:24:46,997 - Jag vill fråga dig en sak. - Ja? 752 01:24:47,176 --> 01:24:50,841 Jag vet att jag har gjort dig riktigt fel... 753 01:24:51,222 --> 01:24:53,796 ...och även om jag ville... 754 01:24:53,975 --> 01:24:57,095 ...det är lite sent att be om ursäkt. 755 01:24:57,979 --> 01:25:00,731 Jag vet att det inte finns någon anledning i hela denna värld... 756 01:25:00,899 --> 01:25:04,185 ...varför du inte skulle vilja det trampa på något som jag... 757 01:25:04,862 --> 01:25:08,812 ...men tror du att du någonsin skulle kunna ta till en man som... 758 01:25:08,992 --> 01:25:13,903 ...släpade dig från ditt hem och gjorde du som jag gjorde dig? 759 01:25:37,190 --> 01:25:38,767 Nåväl, jag blir förbannad. 760 01:25:38,942 --> 01:25:42,358 - Vad sa hon? - Ingenting. 761 01:25:42,529 --> 01:25:44,901 Åh, det kommer ni två att bli väldigt glad. 762 01:25:45,073 --> 01:25:46,733 Mace, vad menade hon med det? 763 01:25:46,909 --> 01:25:49,945 Hon bara tittade på mig, kramade om mig. Sa inget. 764 01:25:50,121 --> 01:25:51,663 Åh, pojke. 765 01:25:51,831 --> 01:25:55,829 Åh, du är ledsen... Dee, du är så dum. 766 01:25:56,002 --> 01:25:57,710 - Det är jag? - Ja, det är du. 767 01:25:57,879 --> 01:26:02,091 - Hur ville du ha en knackning i tänderna? - Nej, lyssna på mig, Dee. 768 01:26:02,259 --> 01:26:05,047 Vill du åka upp till Montana med mig eller inte du? 769 01:26:05,221 --> 01:26:08,008 Vill du hjälpa mig att bygga vår spridning där uppe? 770 01:26:08,182 --> 01:26:11,053 - Jag tror, ​​ja. - Och barnen, hur är det med dem? 771 01:26:11,227 --> 01:26:13,220 - Vilka barn? - Dina egna barn. 772 01:26:13,396 --> 01:26:15,722 De du brukade önska dig. Hur är det med dem? 773 01:26:15,899 --> 01:26:18,651 Och hon? Vill du ha henne åka med dig till Montana? 774 01:26:18,819 --> 01:26:22,188 - Det skulle vara bra, ja. - Ja, gå då och berätta för henne. 775 01:26:22,365 --> 01:26:27,027 Du har rätt. Det stämmer, Mace. Nu, varför tänkte jag inte på det? 776 01:26:29,080 --> 01:26:32,331 Biskop, stäng dörren. 777 01:26:55,235 --> 01:26:57,144 Kom in. 778 01:27:00,699 --> 01:27:03,321 Okej, säg till dem att det är över, Roscoe. 779 01:27:21,555 --> 01:27:23,762 Nu, bara så att vi förstår varandra... 780 01:27:23,933 --> 01:27:27,219 ...du gör ett drag Jag gillar inte, och jag dödar dig. 781 01:27:27,395 --> 01:27:30,100 Vad är ditt riktiga namn? 782 01:27:30,273 --> 01:27:34,224 - Mace Bishop. - Biskop. Ni är bröder. 783 01:27:34,403 --> 01:27:37,025 Hör du det, Roscoe? De är bröder. 784 01:27:37,365 --> 01:27:41,778 Okej, bröder. Var gömde du bankpengarna? 785 01:27:41,953 --> 01:27:46,283 - Vilka bankpengar? - Åh, det kommer att bli så, eller hur? 786 01:27:47,584 --> 01:27:52,579 De 10 000 dollar som din bror där tog ut från Val Verde Bank. 787 01:27:52,798 --> 01:27:56,547 $ 10 000 som han hjälpte sig till när ni andra tände ut. 788 01:27:56,761 --> 01:27:59,335 Det är vad bankpengar. 789 01:27:59,514 --> 01:28:03,097 Du rånade en bank? Du, Mace? 790 01:28:03,268 --> 01:28:05,973 Tja, Dee, banken var där... 791 01:28:06,147 --> 01:28:10,690 ...och jag var där, och det fanns inte väldigt mycket av någon annan där... 792 01:28:10,860 --> 01:28:14,064 ...och det verkade bara som sak att göra. 793 01:28:14,239 --> 01:28:17,857 Du vet, det är inte som något du aldrig hört talas om. 794 01:28:19,954 --> 01:28:25,197 Många människor rånar banker av alla möjliga olika anledningar. 795 01:28:25,376 --> 01:28:28,710 Du gick precis in på en bank och hjälpte dig själv till 10 000 dollar... 796 01:28:28,880 --> 01:28:31,371 ...för det verkade som grejen att göra? 797 01:28:31,550 --> 01:28:36,971 Det var ungefär så det var, ja. Det är så bra som jag kan minnas, ja. 798 01:28:37,390 --> 01:28:39,133 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 799 01:28:39,350 --> 01:28:42,351 Tja, säg bara ingenting, Dee. Säg inte ett ord. 800 01:28:42,562 --> 01:28:44,306 Varför, din gamla jävel. 801 01:28:44,481 --> 01:28:48,775 Nu vet jag vad du menade med "Jag kanske kan få lite pengar." 802 01:28:48,944 --> 01:28:51,233 Du planerade på oss... 803 01:28:51,405 --> 01:28:54,323 Vi skulle starta vårt nya uppslag på stulna pengar? 804 01:28:54,492 --> 01:28:57,279 Bara en tanke, Dee. Bara en tanke. 805 01:28:57,537 --> 01:29:00,740 Tja, jag är säkert glad mamma finns inte här för att höra allt detta. 806 01:29:00,957 --> 01:29:05,205 Tja, jag önskar pappa var där och hörde allt detta. 807 01:29:05,379 --> 01:29:09,377 Skulle det inte vara underbart att se 10 000 dollar i pappas händer? 808 01:29:09,592 --> 01:29:12,130 10 000 dollar i händerna på en man... 809 01:29:12,303 --> 01:29:15,803 ...som inte visste att det fanns det mycket pengar i hela världen. 810 01:29:16,016 --> 01:29:19,681 Jag tror att jag kommer att bli det får ont i magen. 811 01:29:19,895 --> 01:29:23,430 Bind fast dem. Knyt ihop dem alla! 812 01:29:40,877 --> 01:29:44,163 Vi åker hem på morgonen, är inte vi, juli? 813 01:29:47,884 --> 01:29:50,210 Jag hoppas verkligen det. 814 01:29:56,561 --> 01:30:00,179 Jag har hittat en plats för att du ska sova i natt, frun. 815 01:30:00,357 --> 01:30:02,515 Jag har inget emot att sova här. 816 01:30:02,734 --> 01:30:07,029 Åh, ja, frun, men jag tycker inte att du ska göra det. 817 01:30:07,448 --> 01:30:10,283 Det verkar bara inte rätt, på något sätt. 818 01:30:33,101 --> 01:30:35,225 Precis där borta. 819 01:30:41,402 --> 01:30:45,780 Nu behöver du inte oroa dig. Det kommer vara någon på vakt hela natten lång. 820 01:30:55,835 --> 01:30:58,753 Nu är det här inte mycket, men det är det bästa jag kan hitta. 821 01:30:58,922 --> 01:31:01,164 Du kommer att vara säker här. 822 01:31:01,341 --> 01:31:03,797 Jag var inte orolig för min säkerhet. 823 01:31:03,969 --> 01:31:06,887 Du behöver inte vara med dem biskopar nu. 824 01:31:08,057 --> 01:31:10,809 Du vet, jag gillar dem. 825 01:31:10,977 --> 01:31:13,100 Ursäkta, frun? 826 01:31:14,022 --> 01:31:18,768 Jag sa, jag gillar dem. Båda två. 827 01:31:26,077 --> 01:31:28,568 Jag skulle vilja prata med dig om något, Maria. 828 01:31:29,080 --> 01:31:32,331 Du har åkt långt för ingenting om det var för mig. 829 01:31:32,542 --> 01:31:34,868 - Titta, jag är stabil. - Jag vet. 830 01:31:35,045 --> 01:31:37,833 - Och jag är pålitlig. - Jag vet, Juli, men inte du...? 831 01:31:38,007 --> 01:31:40,213 Roscoe sa bara för att jag gillar dig... 832 01:31:40,384 --> 01:31:43,718 ...du behöver inte gilla mig tillbaka, och det är sanningen, men... 833 01:31:47,017 --> 01:31:49,888 Åh, vad letar du efter, frun? 834 01:31:50,103 --> 01:31:52,061 Ingenting. 835 01:31:53,858 --> 01:31:56,527 Jag har hittat den. 836 01:32:13,755 --> 01:32:18,085 Ni män! Packa allt vatten vi kan ta. 837 01:32:18,260 --> 01:32:21,178 Släng allt vi inte behöver. 838 01:32:28,313 --> 01:32:30,222 Okej, jag ska fråga dig igen. 839 01:32:30,398 --> 01:32:32,557 Och jag vill inte höra om din mamma. 840 01:32:32,734 --> 01:32:37,147 Jag vill inte höra något om vad besvikna ni är på varandra. 841 01:32:37,364 --> 01:32:40,947 Jag vill inte höra något om hur Herren kommer att förlåta dig... 842 01:32:41,118 --> 01:32:43,824 ...för att ha sjunkit så lågt. Var gömde du pengarna? 843 01:32:46,833 --> 01:32:51,661 Du vet, det skulle gå mycket lättare för dig om du berättade var den gömdes. 844 01:32:51,880 --> 01:32:54,336 Hur är det med min bror? 845 01:32:54,508 --> 01:32:57,842 Pengar eller inga pengar, din bror kommer att hänga. 846 01:32:58,513 --> 01:33:01,218 Din sort lever inte länge i fängelse, Mace. 847 01:33:01,391 --> 01:33:03,384 Varför inte berätta för honom var det är. 848 01:33:03,560 --> 01:33:05,849 Fortsätt, ge det till honom. 849 01:33:11,611 --> 01:33:13,769 Nåväl, sheriff... 850 01:33:13,947 --> 01:33:17,363 ...jag tänker om jag någonsin vill ha pengar illa nog igen... 851 01:33:17,534 --> 01:33:19,823 ...Jag kan alltid råna en annan bank. 852 01:33:19,995 --> 01:33:22,237 Jag visste aldrig att det var så lätt. 853 01:33:22,414 --> 01:33:23,873 Kom igen, hjälp mig upp. 854 01:33:24,041 --> 01:33:27,245 Gör det inte, biskop. Vi tar dig ur det här. 855 01:33:27,545 --> 01:33:30,083 Du kommer inte ur ingenting, så håll käften. 856 01:33:30,256 --> 01:33:32,545 Det är långt till gränsen, sheriff... 857 01:33:32,717 --> 01:33:36,051 ...och jag kommer att ha ett speciellt nöje när du skär din... 858 01:33:37,014 --> 01:33:39,885 Tuff värld, är det inte, Mr Chaney? 859 01:33:45,398 --> 01:33:47,557 Där är det... 860 01:33:47,734 --> 01:33:50,142 ...vilar som en bebis. 861 01:33:51,864 --> 01:33:54,948 Är det verkligen det bästa kan du dölja det? 862 01:34:00,165 --> 01:34:02,288 Säg till juli att vi är redo. 863 01:34:06,713 --> 01:34:09,039 juli... 864 01:34:32,701 --> 01:34:37,280 - Koppla upp oss! - Gå tillbaka på golvet! 865 01:34:42,712 --> 01:34:45,285 Kom igen, sheriff, lossa oss och ge oss vapen! 866 01:34:45,465 --> 01:34:47,956 Du kommer aldrig att hålla tillbaka så många! 867 01:34:49,511 --> 01:34:53,094 - Okej, Cort, släpp dem! - Kom igen! 868 01:35:03,652 --> 01:35:05,728 Okej, Dee. 869 01:36:55,317 --> 01:36:56,895 Pa. 870 01:36:58,571 --> 01:37:00,279 Låt mig vara, pojke! 871 01:37:00,448 --> 01:37:04,031 Pa! Kom tillbaka hit! 872 01:37:17,550 --> 01:37:22,592 Jag hoppas att de dödar dig, hör du mig? Jag hoppas att du dör! 873 01:39:45,423 --> 01:39:47,297 Inga! 874 01:40:17,750 --> 01:40:19,957 Herregud. 875 01:40:37,189 --> 01:40:40,392 När du kramade mig, betydde det ja eller nej? 876 01:40:40,567 --> 01:40:42,110 Det betydde ja. 877 01:40:42,319 --> 01:40:46,483 Skulle du verkligen ha varit min kvinna? Min fru menar jag? 878 01:40:46,657 --> 01:40:48,318 Ja. 879 01:40:48,493 --> 01:40:52,325 - Skulle du ha åkt till Montana med oss? - Ja. 880 01:40:54,958 --> 01:40:57,450 Hörde du det, Mace? 881 01:41:00,298 --> 01:41:02,587 Är du här, Mace? 882 01:41:04,469 --> 01:41:06,877 Jag är här, Dee. 883 01:41:14,647 --> 01:41:16,853 Babe hade rätt. 884 01:41:17,024 --> 01:41:20,275 En liten gammal kyss skadade aldrig någon. 885 01:41:35,295 --> 01:41:37,288 Dee? 886 01:41:39,216 --> 01:41:41,339 Dee. 887 01:41:58,195 --> 01:42:01,564 Menade du det du sa till min bror? 888 01:42:08,415 --> 01:42:11,499 För första gången i mitt liv. 889 01:42:11,710 --> 01:42:14,118 Jag är glad. 890 01:42:14,296 --> 01:42:17,831 Jag är fruktansvärt glad. 891 01:42:18,885 --> 01:42:23,843 För du ser, Dee har alltid velat tro. 892 01:42:24,015 --> 01:42:26,507 Han alltid... 893 01:42:26,685 --> 01:42:30,434 Han ville alltid ha rätt saker. 894 01:42:34,819 --> 01:42:38,153 Men det var bara något i honom. 895 01:42:39,116 --> 01:42:41,322 Det bara... 896 01:42:41,910 --> 01:42:47,700 Det var alltid svårt för Dee att se ljuset i slutet av leden. 897 01:43:11,735 --> 01:43:14,273 Det fungerade nästan. 898 01:45:14,204 --> 01:45:17,953 Ingen kommer ens att veta vem som ligger här. 899 01:45:18,125 --> 01:45:20,249 Spelar det någon roll? 900 01:45:20,795 --> 01:45:22,871 Kanske inte. 900 01:45:23,305 --> 01:45:29,832 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/5ew5z Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna